Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
അഹംകാരവും ശക്തിയും അഹങ്കാരവും, കാമവും ക്രോധവും എന്നിവയിൽ ആശ്രിതരായവർ, എന്റെ ആത്മാവിലും അന്യാത്മാവിലും ദ്വേഷിക്കുന്നവരാണ്.
Literal meaning: അഹംകാരവും ശക്തിയും അഹങ്കാരവും, കാമവും ക്രോധവും എന്നിവയിൽ ആശ്രിതരായവർ, എന്നെ ആത്മാവിലും അന്യാത്മാവിലും ദ്വേഷിക്കുന്നവരാണ്.
Explanation
അഹംകാരവും കാമവും ക്രോധവും എന്നിവയിൽ ആശ്രിതരായവർ, ആത്മാവിലും അന്യാത്മാവിലും ദ്വേഷിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അഹംകാരവും (അഹങ്കാരം), ശക്തിയും (ബലം), ദർപ്പവും (അഹങ്കാരികത), കാമവും (ആഗ്രഹം), ക്രോധവും (കോപം) എന്നിവയിൽ ആശ്രിതരായവരുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇവരുടെ മനസ്സിൽ ഈ നെഗറ്റീവ് ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവർ ആത്മാവിലും അന്യാത്മാവിലും ദ്വേഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അഹംകാരവും ദേഷ്യം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അന്യരോടു ദ്വേഷം തോന്നാം. ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്ക് ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതും, സത്യവും സ്നേഹവും പ്രാധാന്യമുള്ളതും ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18