Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
अहंकार, बल, गर्व, काम, आणि क्रोध यांमध्ये अडकलेले, जे माझ्या आत्म्यात आणि इतरांच्या शरीरात द्वेष करतात, ते शत्रू आहेत.
Literal meaning: अहंकार, बल, गर्व, काम, आणि क्रोध यांमध्ये आश्रित असलेले, जे माझ्या आत्मा आणि इतरांच्या शरीरात द्वेष करतात, ते शत्रू आहेत.
Explanation
अहंकार, बल, गर्व, काम, आणि क्रोध यांमध्ये अडकलेले लोक शत्रू आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अहंकार, बल, गर्व, काम, आणि क्रोध यांचा उल्लेख करतात. हे सर्व गुण व्यक्तीला आत्मकेंद्रित आणि इतरांबद्दल द्वेषी बनवतात. जे लोक या गुणांमध्ये अडकलेले आहेत, ते त्यांच्या आत्म्यात आणि इतरांच्या शरीरात द्वेष करतात. हे गुण व्यक्तीला नकारात्मकतेकडे नेतात आणि त्यांच्यातील सच्चे प्रेम आणि सहानुभूती कमी करतात. त्यामुळे, या गुणांचा त्याग करणे आवश्यक आहे जेणेकरून व्यक्ती आत्मिक उन्नती साधू शकेल आणि इतरांबद्दल प्रेम आणि आदर निर्माण करू शकेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18