Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
அஹங்காரம், பலம், தம்பம், காமம், கோபம் ஆகியவற்றில் உறைந்தவர்கள், என் உடல்களில் உள்ளவர்களை வெறுக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அஹங்காரம், பலம், தம்பம், காமம், கோபம் ஆகியவற்றில் உறைந்தவர்கள், என் ஆத்மா மற்றும் பிற உடல்களில் உள்ளவர்களை வெறுக்கிறார்கள்.
Explanation
அஹங்காரம், பலம், தம்பம், காமம், கோபம் ஆகியவற்றில் உறைந்தவர்கள், என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனதில் உள்ள தீய குணங்களை விவரிக்கிறது. அஹங்காரம் (அவனது சொந்தத்தை மிகைப்படுத்துதல்), பலம் (உடல் மற்றும் மனதில் உள்ள சக்தி), தம்பம் (மிகவும் பெருமை), காமம் (அன்பு அல்லது ஆசை) மற்றும் கோபம் (கோபம்) ஆகியவை, நம்மை மற்றவர்களிடம் வெறுக்க வைக்கும் காரணமாக இருக்கின்றன. இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள தீய குணங்களை பிரதிபலிக்கின்றன. இதனால், ஒருவர் தனது உடல்களில் உள்ளவர்களை வெறுக்கிறார்கள், அதாவது, அவர் தனது உடலின் மீது அதிகமாக கவனம் செலுத்தி, மற்றவர்களை மதிக்காமல் இருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் நம்மை நம்மால் உருவாக்கிய தீய குணங்களால் பாதிக்கப்படுகிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18