Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం వంటి వాటిలో ఆశ్రితులైన వారు, నా ఆత్మ మరియు పరదేహాలలో ద్వేషం కలిగిన వారు, నన్ను ద్వేషిస్తారు.
Literal meaning: అహంకారం, శక్తి, గర్వం, కోరిక, కక్ష వంటి వాటిలో ఆశ్రితులైన వారు, నా ఆత్మ మరియు ఇతరుల శరీరాలలో ద్వేషం కలిగిన వారు, నన్ను ద్వేషిస్తారు.
Explanation
అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం వంటి భావాలు కలిగిన వ్యక్తులు, ఇతరుల ఆత్మలను ద్వేషిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం మరియు క్రోధం వంటి అనేక ప్రతికూల భావాలను కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు, ఇతరుల ఆత్మలను మరియు పరదేహాలను ద్వేషిస్తారని చెప్పబడింది. ఈ భావాలు వ్యక్తి యొక్క ఆత్మను దూరం చేస్తాయి మరియు అతను ఇతరులను ద్వేషించడం ప్రారంభిస్తాడు. ఈ భావాలు మనస్సులో ఉన్నప్పుడు, మనం సత్యాన్ని చూడలేము మరియు మనం ఇతరుల పట్ల దురాశయంతో ఉంటాము. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన సంబంధాలను ఎలా నిర్వహించాలో మరియు మన ఆత్మను ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18