Languages

Chapter 16 · Verse 2

Chapter 16 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्

Transliteration

ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam

Translation

Non-violence, truthfulness, freedom from anger, renunciation, peace, absence of malice; compassion towards all living beings, non-covetousness, gentleness, modesty, and steadiness.

Literal meaning: Non-violence, truth, absence of anger, renunciation, tranquility, absence of deceit; compassion towards beings, non-greediness, softness, modesty, and stability.

Explanation

The verse lists virtues such as non-violence, truthfulness, and compassion that characterize a noble person.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna outlines a set of qualities that are essential for a person who embodies divine nature. These qualities include non-violence (ahiṃsā), which emphasizes the importance of not causing harm to others; truthfulness (satyam), which highlights the value of honesty; and freedom from anger (akrodhas), which encourages emotional control. Additionally, the verse speaks of renunciation (tyāgaḥ), suggesting the importance of letting go of attachments; peace (śānti), which is vital for a harmonious life; and absence of malice (apaiśunam), which promotes goodwill towards others. Other virtues mentioned are compassion towards all living beings (dayā), non-covetousness (aloluptvaṃ), gentleness (mārdavaṃ), modesty (hrīr), and steadiness (acāpalam). Together, these qualities form the foundation of a righteous character and are essential for spiritual growth and societal harmony.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2

Share X Facebook