Chapter 16 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
Transliteration
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam
Translation
অহিংসা, সত্য, ক্রোধহীনতা, ত্যাগ, শান্তি, অসৎ আচরণ থেকে দূরে থাকা; দয়া, জীবজন্তুর প্রতি লোভহীনতা, কোমলতা, লজ্জা এবং অস্থিরতা থেকে মুক্তি।
Literal meaning: অহিংসা, সত্য, ক্রোধহীনতা, ত্যাগ, শান্তি, অসৎ আচরণ থেকে দূরে থাকা; দয়া, জীবজন্তুর প্রতি লোভহীনতা, কোমলতা, লজ্জা এবং অস্থিরতা থেকে মুক্তি।
Explanation
এই শ্লোকটি নৈতিক গুণাবলীর কথা বলছে যা একজন আদর্শ ব্যক্তির মধ্যে থাকা উচিত।
এই শ্লোকের মধ্যে অহিংসা, সত্য, ক্রোধহীনতা, ত্যাগ, শান্তি, অসৎ আচরণ থেকে দূরে থাকা, দয়া, জীবজন্তুর প্রতি লোভহীনতা, কোমলতা, লজ্জা এবং অস্থিরতা থেকে মুক্তি এই গুণাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে। এই গুণাবলী একজন মানুষের চরিত্রকে উন্নত করে এবং তাকে একটি সৎ ও নৈতিক জীবনযাপন করতে সহায়তা করে। অহিংসা মানে অন্যের প্রতি সহানুভূতি এবং হিংসা থেকে দূরে থাকা। সত্য মানে সত্যবাদিতা, যা আমাদের সম্পর্ককে মজবুত করে। ক্রোধহীনতা আমাদের শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে। ত্যাগ মানে নিজেকে অন্যের জন্য উৎসর্গ করা। শান্তি মানে অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং বাইরের পরিবেশে শান্তি বজায় রাখা। দয়া মানে অন্যের প্রতি সহানুভূতি এবং লোভহীনতা মানে নিজের স্বার্থের চেয়ে অন্যের স্বার্থকে প্রাধান্য দেওয়া। কোমলতা এবং লজ্জা আমাদেরকে সৎ ও নৈতিক জীবনযাপন করতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2