Chapter 16 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
Transliteration
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam
Translation
अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, अपैशुन, दया, प्राणियों के प्रति लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा और अस्थिरता का अभाव।
Literal meaning: अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, अपैशुन, दया, प्राणियों के प्रति लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा और अस्थिरता का अभाव।
Explanation
यह श्लोक सद्गुणों का वर्णन करता है जो एक व्यक्ति को महान बनाते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन गुणों का उल्लेख किया है जो एक आदर्श व्यक्ति में होने चाहिए। अहिंसा का अर्थ है किसी भी जीव को नुकसान न पहुँचाना। सत्य का पालन करना, यानी हमेशा सच बोलना। क्रोध का अभाव यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपने आप को नियंत्रित करना चाहिए और गुस्से में नहीं आना चाहिए। त्याग का अर्थ है स्वार्थ से परे रहकर दूसरों के लिए कुछ करना। शांति का महत्व है, जो तनाव और विवाद से दूर रहने की प्रेरणा देता है। अपैशुन का अर्थ है दूसरों की बुराई न करना। दया का भाव प्राणियों के प्रति सहानुभूति और करुणा को दर्शाता है। लोभ का अभाव यह बताता है कि व्यक्ति को भौतिक वस्तुओं के प्रति आसक्ति नहीं रखनी चाहिए। कोमलता, लज्जा और अस्थिरता का अभाव भी महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि ये गुण व्यक्ति को विनम्र और स्थिर बनाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2