Chapter 16 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
Transliteration
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam
Translation
ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ಅಪೈಶುನ್, ದಯೆ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲಾಪವಿಲ್ಲ, ಮೃದುವಾದಿಕೆ, ಹೃದಯ, ಅಚಾಪಲ.
Literal meaning: ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ಅಪೈಶುನ್, ದಯೆ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲಾಪವಿಲ್ಲ, ಮೃದುವಾದಿಕೆ, ಹೃದಯ, ಅಚಾಪಲ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 16ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಾದ ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ಅಪೈಶುನ್, ದಯೆ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲಾಪವಿಲ್ಲ, ಮೃದುವಾದಿಕೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಅಚಾಪಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅಹಿಂಸೆ ಎಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರುವುದು, ಸತ್ಯ ಎಂದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿಕೆ ಎಂದರೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವುದು, ತ್ಯಾಗ ಎಂದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಶಾಂತಿ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಅಪೈಶುನ್ ಎಂದರೆ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳಿಲ್ಲ, ದಯೆ ಎಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ, ಲೋಲಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಲೋಭವಿಲ್ಲ, ಮೃದುವಾದಿಕೆ ಎಂದರೆ ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದು, ಹೃದಯ ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ, ಮತ್ತು ಅಚಾಪಲ ಎಂದರೆ ಸ್ಥಿರತೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2