Chapter 16 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
Transliteration
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam
Translation
അഹിംസ, സത്യം, ക്രോധമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, ശാന്തി, അപൈശുനം; ദയ, ജീവികളോടുള്ള അലോലുപ്ത്വം, മൃദുത്വം, ഹൃതി, അചാപലം.
Literal meaning: അഹിംസ, സത്യം, ക്രോധമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, ശാന്തി, അപൈശുനം; ജീവികളോടുള്ള ദയ, അലോലുപ്ത്വം, മൃദുത്വം, ഹൃതി, അചാപലം.
Explanation
അഹിംസ, സത്യം, ക്രോധമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, ശാന്തി, അപൈശുനം, ദയ, ജീവികളോടുള്ള അലോലുപ്ത്വം, മൃദുത്വം, ഹൃതി, അചാപലം എന്നിവയാണ് നല്ല ഗുണങ്ങൾ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, നല്ല ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. അഹിംസ (ഹാനിയില്ലായ്മ), സത്യം (സത്യവാചകം), ക്രോധമില്ലായ്മ (കോപം ഇല്ലായ്മ), ത്യാഗം (ത്യാഗം), ശാന്തി (ശാന്തി), അപൈശുനം (കള്ളബോധം ഇല്ലായ്മ), ദയ (ദയാവശ്യം), ജീവികളോടുള്ള അലോലുപ്ത്വം (അന്യായം ഇല്ലാതെ ജീവികളോടുള്ള സ്നേഹം), മൃദുത്വം (മൃദുവായ സ്വഭാവം), ഹൃതി (ആത്മബോധം), അചാപലം (സ്ഥിരത) എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഉന്നതമാക്കുകയും, സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നവൻ ആത്മീയമായ ഉയർച്ച നേടും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2