Languages

Chapter 16 · Verse 2

Chapter 16 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्

Transliteration

ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam

Translation

अहिंसा, सत्य, क्रोधाचा अभाव, त्याग, शांती, अपाय न करणं, दया, प्राण्यांमध्ये लोभ न ठेवणं, सौम्यता, लज्जा आणि अस्थिरतेचा अभाव.

Literal meaning: अहिंसा, सत्य, क्रोधाचा अभाव, त्याग, शांती, अपाय न करणं, दया, प्राण्यांमध्ये लोभ न ठेवणं, सौम्यता, लज्जा आणि अस्थिरतेचा अभाव.

Explanation

अहिंसा, सत्य, क्रोधाचा अभाव, त्याग, शांती, अपाय न करणं, दया, प्राण्यांमध्ये लोभ न ठेवणं, सौम्यता, लज्जा आणि अस्थिरतेचा अभाव हे गुण आहेत.

या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने काही महत्त्वाचे गुण सांगितले आहेत जे एक व्यक्तीला सद्गुणी बनवतात. अहिंसा म्हणजे हिंसा न करणे, सत्य म्हणजे सत्य बोलणे, क्रोधाचा अभाव म्हणजे शांत राहणे, त्याग म्हणजे स्वार्थ न ठेवणे, शांती म्हणजे मनाची स्थिरता, अपाय न करणं म्हणजे इतरांना हानी न पोहोचवणे, दया म्हणजे इतरांच्या दुःखात सहानुभूती दाखवणे, लोभ न ठेवणं म्हणजे भौतिक वस्तूंमध्ये आसक्त न होणे, सौम्यता म्हणजे सौम्यपणा आणि लज्जा म्हणजे योग्यतेच्या ठिकाणी लज्जा वाटणे. या सर्व गुणांचा समावेश केल्यास व्यक्ती एक आदर्श जीवन जगू शकते.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2

Share X Facebook