Chapter 16 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
Transliteration
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam
Translation
அஹிம்சை, சத்தியம், கோபமின்றி இருப்பது, விலகுதல், அமைதி, அசாதாரணம்; பரிதாபம், உயிரினங்களுக்கு இரக்கம், ஆசை இல்லாமை, மெல்லிய தன்மை, நெஞ்சில் மரியாதை, அசைவு இல்லாமை.
Literal meaning: அஹிம்சை, சத்தியம், கோபமின்றி இருப்பது, விலகுதல், அமைதி, அசாதாரணம்; உயிரினங்களுக்கு இரக்கம், ஆசை இல்லாமை, மெல்லிய தன்மை, நெஞ்சில் மரியாதை, அசைவு இல்லாமை.
Explanation
அஹிம்சை, சத்தியம், கோபமின்றி இருப்பது, விலகுதல், அமைதி, பரிதாபம், இரக்கம், ஆசை இல்லாமை, மெல்லிய தன்மை, மரியாதை, அசைவு இல்லாமை.
இந்த வசனம், மனிதனின் நல்ல பண்புகளை விவரிக்கிறது. அஹிம்சை என்பது மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாமல் இருப்பது; சத்தியம் என்பது உண்மையை பேசுவது; கோபமின்றி இருப்பது என்பது மனதில் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும்; விலகுதல் என்பது உலகியல் பொருட்களை பற்றிய ஆசையை குறைப்பது; அமைதி என்பது மனதில் அமைதியை நிலைநாட்டுவது; பரிதாபம் மற்றும் இரக்கம் என்பது பிற உயிர்களுக்கு உள்ள பாசத்தை குறிக்கிறது; ஆசை இல்லாமை என்பது தேவையற்ற ஆசைகளை விலக்குவது; மெல்லிய தன்மை என்பது மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும்; மரியாதை என்பது தன்னுடைய மற்றும் பிறரின் மரியாதையை உணர்வது; அசைவு இல்லாமை என்பது மனதில் உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2