Chapter 16 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
Transliteration
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam | dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam
Translation
అహింస, సత్యం, క్రోధం లేకపోవడం, త్యాగం, శాంతి, అపైశునం; దయ, జీవుల పట్ల అలోలుపత్వం, మృదుత్వం, హృదయం, అచాపలము.
Literal meaning: అహింస, సత్యం, క్రోధం లేకపోవడం, త్యాగం, శాంతి, అపైశునం; దయ, జీవుల పట్ల అలోలుపత్వం, మృదుత్వం, హృదయం, అచాపలము.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో అహింస, సత్యం, త్యాగం వంటి గుణాలను వివరించబడింది.
ఈ శ్లోకంలో ప్రాముఖ్యమైన గుణాలు మరియు లక్షణాలను వివరించారు. అహింస అంటే హింస చేయకపోవడం, సత్యం అంటే నిజాయితీ, క్రోధం లేకపోవడం అంటే శాంతియుతంగా ఉండడం, త్యాగం అంటే స్వార్థం లేకుండా ఇతరుల కోసం త్యాగం చేయడం, శాంతి అంటే మనసులో శాంతి కలిగి ఉండడం, అపైశునం అంటే దుష్టత లేకుండా ఉండడం, దయ అంటే ఇతరుల పట్ల కరుణ, జీవుల పట్ల అలోలుపత్వం అంటే స్వార్థం లేకుండా ఉండడం, మృదుత్వం అంటే మృదువైన స్వభావం, హృదయం అంటే దయగల హృదయం, అచాపలము అంటే స్థిరత్వం. ఈ గుణాలు మన జీవితంలో ఉండాలి, అవి మన వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరుస్తాయి మరియు సమాజంలో శాంతిని, సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 2