Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
অহংকার, গর্ব, অহংকার, ক্রোধ, কঠোরতা এবং অজ্ঞতা - এ সবই পার্থ, অজ্ঞাত ব্যক্তির অসুরীয় গুণ।
Literal meaning: অহংকার, গর্ব, অহংকার, ক্রোধ, কঠোরতা এবং অজ্ঞতা - এ সবই পার্থ, অজ্ঞাত ব্যক্তির অসুরীয় সম্পদ।
Explanation
অহংকার, গর্ব, ক্রোধ, কঠোরতা এবং অজ্ঞতা - এগুলি অসুরীয় গুণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে অহংকার, গর্ব, ক্রোধ, কঠোরতা এবং অজ্ঞতা হল সেই গুণাবলী যা একজন অজ্ঞ এবং অসুরীয় প্রকৃতির মানুষের মধ্যে দেখা যায়। এই গুণগুলি মানুষের চরিত্রকে নষ্ট করে এবং তাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। গীতার এই অংশে শ্রীকৃষ্ণ পার্থকে বোঝাচ্ছেন যে, এই ধরনের গুণাবলী থেকে মুক্তি পাওয়া উচিত এবং আত্মজ্ঞান অর্জন করা উচিত। এই গুণাবলী মানুষকে আত্মকেন্দ্রিক এবং অন্যদের প্রতি সহানুভূতি হীন করে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4