Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान, ये सब पार्थ के लिए आसुरी संपत्ति हैं।
Literal meaning: अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान, ये सब अभिजात व्यक्ति की आसुरी संपत्ति हैं।
Explanation
अहंकार और अज्ञानता जैसी विशेषताएँ आसुरी संपत्ति मानी जाती हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन गुणों का वर्णन किया है जो मनुष्य को आसुरी या दुष्ट प्रवृत्तियों की ओर ले जाते हैं। अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञानता ये सभी ऐसे गुण हैं जो व्यक्ति के भीतर नकारात्मकता को बढ़ाते हैं। ये गुण न केवल व्यक्ति के लिए बल्कि समाज के लिए भी हानिकारक होते हैं। श्रीकृष्ण ने यह स्पष्ट किया है कि जो लोग इन गुणों से प्रभावित होते हैं, वे अपनी आत्मा की वास्तविकता को नहीं समझ पाते और जीवन के सही मार्ग से भटक जाते हैं। इसलिए, इन गुणों से बचना और सद्गुणों को अपनाना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4