Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
ಅಹಂಕಾರ, ದರ್ಪ, ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವು, ಪಾರ್ಥ, ಈ ಎಲ್ಲವು ಅಸುರೀಯ ಗುಣಗಳಾಗಿವೆ.
Literal meaning: ಅಹಂಕಾರ, ದರ್ಪ, ಅಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವು, ಪಾರ್ಥ, ಈ ಎಲ್ಲವು ಅಸುರೀಯ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರ, ದರ್ಪ, ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವು ಅಸುರೀಯ ಗುಣಗಳಾಗಿವೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ 16ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 4ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಹಂಕಾರ, ದರ್ಪ, ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವು ಅಸುರೀಯ ಗುಣಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಅಹಂಕಾರ' ಎಂದರೆ ಸ್ವಯಂನನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುವುದು, 'ದರ್ಪ' ಎಂದರೆ ಇತರರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಭಾವನೆ, 'ಕ್ರೋಧ' ಎಂದರೆ ಕೋಪ, 'ಕಠೋರತೆ' ಎಂದರೆ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು 'ಅಜ್ಞಾನ' ಎಂದರೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯು. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಅಸುರೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4