Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
അഹങ്കാരം, അഹംഭാവം, ക്രോധം, കഠിനത, അജ്ഞാനം എന്നിവയാണ്, പാർത്ഥ, ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഗുണങ്ങൾ.
Literal meaning: അഹങ്കാരം, അഹംഭാവം, ക്രോധം, കഠിനത, അജ്ഞാനം എന്നിവയാണ്, പാർത്ഥ, അഭിജാതന്റെ ദുഷ്ട ഗുണങ്ങൾ.
Explanation
അഹങ്കാരം, ക്രോധം, കഠിനത, അജ്ഞാനം എന്നിവ ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഗുണങ്ങളാണ്.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ അഹങ്കാരം, അഹംഭാവം, ക്രോധം, കഠിനത, അജ്ഞാനം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയെ വളർത്തുന്നു, അവൻ തന്റെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കായി മറ്റുള്ളവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു. അഹങ്കാരം എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ സ്വയംഭാവം, അതായത്, അവൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ഉയർന്നവനെന്ന് കരുതുന്ന മനോഭാവമാണ്. ക്രോധം, അതിന്റെ പേരിൽ, മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയെ പകരുന്നു, അതുകൊണ്ടു തന്നെ സമാധാനത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. കഠിനത, മറ്റുള്ളവരെ അന്യായമായി തള്ളുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. അജ്ഞാനം, സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ പ്രതീകമാണ്, ഇത് ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4