Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता आणि अज्ञान ही पार्थ, या व्यक्तीची आसुरी संपत्ती आहे.
Literal meaning: अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता आणि अज्ञान ही पार्थच्या अभिजात व्यक्तीची आसुरी संपत्ती आहे.
Explanation
अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता आणि अज्ञान ही आसुरी संपत्ती आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थाला (अर्जुनाला) सांगत आहेत की, अहंकार, गर्व, अभिमान, क्रोध, कठोरता आणि अज्ञान ही सर्व गुण आसुरी संपत्तीचा भाग आहेत. या गुणांचा विकास व्यक्तीच्या मनोवृत्तीत नकारात्मकता आणतो आणि त्याच्या आत्मिक प्रगतीस अडथळा निर्माण करतो. या गुणांचा प्रभाव व्यक्तीच्या विचारशक्तीवर आणि आचारधर्मावर देखील पडतो. त्यामुळे, या गुणांपासून दूर राहणे आणि सद्गुणांचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4