Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
பெருமை, கெம்பி, அகிமானம், கோபம், கடுமை மற்றும் அறிவின்மை ஆகியவை, பார்த்தன், அசுர குணங்களை உடையவரின் பண்புகள் ஆகும்.
Literal meaning: பெருமை, கெம்பி, அகிமானம், கோபம், கடுமை மற்றும் அறிவின்மை ஆகியவை, பார்த்தன், அசுர குணங்களை உடையவரின் பண்புகள் ஆகும்.
Explanation
அசுர குணங்கள்: பெருமை, கெம்பி, அகிமானம், கோபம், கடுமை, அறிவின்மை.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள அசுர குணங்களை விவரிக்கிறது. பெருமை, கெம்பி, அகிமானம், கோபம், கடுமை மற்றும் அறிவின்மை ஆகியவை, மனிதர்களின் மனதில் தீங்கான உணர்வுகளை உருவாக்கும். இவை, மனதில் எதிர்மறை எண்ணங்களை உருவாக்கி, ஒருவரின் ஆன்மிக வளர்ச்சியை தடுக்கும். இதனால், மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான தன்மையை மறந்து, உலகில் தவறான வழிகளை பின்பற்றுகிறார்கள். இந்த குணங்கள், ஒருவரின் உள்ளத்தில் உள்ள அசுர தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன, மேலும் இதனால் அவர் தனது வாழ்க்கையில் சிக்கல்களை சந்திக்க நேரிடும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4