Chapter 16 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
Transliteration
dambho darpobhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm
Translation
అహంకారం, గర్వం, అభిమానం, కోపం, కఠినత, మరియు అజ్ఞానం - ఇవన్నీ పార్థ, అశుభ లక్షణాలు.
Literal meaning: అహంకారం, గర్వం, అభిమానం, కోపం, కఠినత మరియు అజ్ఞానం - ఇవన్నీ అశుభ లక్షణాలు.
Explanation
అహంకారం, గర్వం, అభిమానం, కోపం, కఠినత, మరియు అజ్ఞానం - ఇవన్నీ అశుభ లక్షణాలు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు పార్థకు (అర్జునకు) కొన్ని అశుభ లక్షణాలను వివరించారు. అహంకారం, గర్వం, అభిమానం, కోపం, కఠినత మరియు అజ్ఞానం వంటి లక్షణాలు మనలో ఉంటే, అవి మన ఆత్మాభిమానాన్ని పెంచుతాయి కానీ మనకు దుష్ప్రభావాలను కలిగిస్తాయి. ఈ లక్షణాలు మన ఆత్మను దూరం చేస్తాయి మరియు మనకు సత్యం మరియు జ్ఞానం పొందడంలో అడ్డంకులు సృష్టిస్తాయి. ఈ లక్షణాలను దూరం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మంచి లక్షణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలి. ఈ శ్లోకం మానవ సంబంధాలలో శాంతి మరియు సంతోషాన్ని పొందడానికి అవసరమైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 4