Languages

Chapter 17 · Verse 10

Chapter 17 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टम् अपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्

Transliteration

yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam

Translation

Food that is stale, tasteless, putrid, and decomposed, as well as food that is leftover and impure, is dear to those in the mode of darkness.

Literal meaning: Food that is stale, lacking in taste, foul, and spoiled, as well as food that is leftover and unclean, is beloved by those who are in the quality of ignorance.

Explanation

Food that is stale and impure is favored by those in a state of ignorance or darkness.

In this verse from the Bhagavad Gita, the nature of food is categorized according to the three modes of material nature: goodness, passion, and ignorance (or darkness). Here, the verse specifically addresses the type of food that is considered tamasic, which means it is associated with lethargy, ignorance, and negativity. Stale, tasteless, and decomposed food represents a lack of care for one's health and well-being, reflecting a mindset that is not conducive to spiritual growth or clarity. Such food can lead to dullness and a lack of energy, which aligns with the characteristics of the tamas mode. The verse serves as a reminder to be mindful of what we consume, as it can influence our mental and spiritual states.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 10

Share X Facebook