Chapter 17 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टम् अपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्
Transliteration
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam
Translation
যাতায়াম গতরস পুঁতি পর্যুষিত এবং যা। উচ্ছিষ্টও চ অমেধ্য খাদ্য তামসপ্রিয়।
Literal meaning: যা খাদ্য, যা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত নয়, যার স্বাদ নেই, পঁচে গেছে এবং যা। উচ্ছিষ্টও অমেধ্য খাদ্য তামসপ্রিয়।
Explanation
অপচয় ও অস্বাস্থ্যকর খাদ্য তামসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেসব খাদ্য দীর্ঘ সময় ধরে রাখা হয়েছে, যার স্বাদ নষ্ট হয়ে গেছে, পঁচে গেছে বা অস্বাস্থ্যকর, সেগুলো তামসিক খাদ্য হিসেবে বিবেচিত হয়। তামসিক খাদ্য সাধারণত শরীর ও মনের জন্য ক্ষতিকর। এটি আমাদের জীবনের গতিশীলতা কমিয়ে দেয় এবং আমাদের উদ্যমকে দমন করে। এই খাদ্যগুলি আমাদের শক্তি ও স্বাস্থ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করে, যা আমাদের আধ্যাত্মিক উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 10