Chapter 17 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टम् अपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्
Transliteration
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam
Translation
ಯಾತಯಾಮ, ಹೀನ ರಸ, ಪುಟಿಕ, ಪರ್ಯುಷಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಿಷ್ಟ, ಅಮೇಧ್ಯವಾದ ಆಹಾರ, ತಾಮಸಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾತಯಾಮ, ಹೀನ ರಸ, ಪುಟಿಕ, ಪರ್ಯುಷಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಿಷ್ಟ, ಅಮೇಧ್ಯವಾದ ಆಹಾರ, ತಾಮಸಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಾಮಸ ಆಹಾರವು ಹೀನ ಗುಣ, ಪುಟಿಕ, ಪರ್ಯುಷಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಿಷ್ಟವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 10ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾಮಸ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಾಮಸ ಆಹಾರವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಹೀನ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೀನ ರಸ, ಪುಟಿಕ, ಪರ್ಯುಷಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಿಷ್ಟ ಆಹಾರಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಈ ಆಹಾರವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಹ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತಾಮಸ ಆಹಾರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಲಸ್ಯ, ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 10