Languages

Chapter 17 · Verse 10

Chapter 17 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टम् अपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्

Transliteration

yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam

Translation

യാതയാമം ഗതരസം പൂതി പര്യുഷിതം ച യത്। ഉച്ചിഷ്ടം അപി ചാമേദ്യം ഭക്ഷണം താമസപ്രിയം

Literal meaning: യാതയാമം (ശരീരത്തെ) ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന, രുചിയില്ലാത്ത, പാഴായ, അശുദ്ധമായ ഭക്ഷണം താമസപ്രിയമാണ്.

Explanation

താമസികമായ ഭക്ഷണം, അതിന്റെ രുചി നഷ്ടമായ, പാഴായ, അശുദ്ധമായ, ഉച്ചിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ത്രിത്വം എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'താമസപ്രിയം' എന്നത്, വൈകല്യവും, അശുദ്ധതയും, അപ്രിയതയും ഉള്ള ഭക്ഷണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, രുചി നഷ്ടമായ, പഴകിയ, അശുദ്ധമായ, ഉച്ചിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം എന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ ഭക്ഷണം, ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ദോഷകരമാണ്, കാരണം ഇത് നിസ്സാരതയും, കുഴപ്പവും, അനാരോഗ്യവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ആരോഗ്യകരമായ, ശുദ്ധമായ, സത്യമായ ഭക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 10

Share X Facebook