Chapter 17 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टम् अपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्
Transliteration
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat | ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam
Translation
యాతయామం గతరసం పూతి పరిషితం చ యత్ | ఉచ్చిష్టం అపి చామేధ్యం భోజనం తామసప్రియం
Literal meaning: యాతయామం (సమయానికి) గతరసం (రుచి కోల్పోయిన) పూతి (దుర్గంధం) పరిషితం (పరిష్కరించని) చ యత్ | ఉచ్చిష్టం (అవశేషం) అపి (నిజంగా) చామేధ్యం (అశుద్ధమైన) భోజనం (ఆహారం) తామసప్రియం (తామసికంగా ఇష్టమైన)
Explanation
తామసిక భోజనం అనేది పాత, చెడు, లేదా మిగిలిన ఆహారాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో తామసిక ఆహారాన్ని వివరిస్తున్నారు. తామసిక భోజనం అంటే, పాత, చెడు రుచి ఉన్న, దుర్గంధం ఉన్న, లేదా మిగిలిన ఆహారాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది శరీరానికి మరియు మనసుకు హానికరమైనది. ఈ రకమైన ఆహారం మన శక్తిని తగ్గిస్తుంది, మనసును అశాంతి కలిగిస్తుంది మరియు మానసిక స్థితిని దెబ్బతీస్తుంది. తామసిక ఆహారం తినడం ద్వారా మనం నిస్సహాయంగా, అలసటగా మరియు నిరుత్సాహంగా అనుభవించవచ్చు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవద్గీత మనకు ఆరోగ్యకరమైన ఆహారాన్ని ఎంచుకోవాలని మరియు తామసిక ఆహారాన్ని నివారించాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 10