Chapter 17 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
যে কথা উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, সত্য, প্রিয় এবং উপকারী, সেটি স্বাধ্যায় এবং অধ্যয়নের সঙ্গে যুক্ত হওয়া বাণী, তা তপস্বরূপ বলা হয়।
Literal meaning: যে কথা উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, সত্য, প্রিয় এবং উপকারী, সেটি স্বাধ্যায় এবং অধ্যয়নের সঙ্গে যুক্ত হওয়া বাণী, তা তপস্বরূপ বলা হয়।
Explanation
উদ্বেগ সৃষ্টি না করা, সত্য, প্রিয় এবং উপকারী কথা বলাকে তপস্বরূপ বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে কথা উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, সেটি সত্য, প্রিয় এবং উপকারী। এই ধরনের কথা বলা, লেখার এবং অধ্যয়ন করার মাধ্যমে যে জ্ঞান অর্জিত হয়, সেটিকে তপস্বরূপ বলা হয়। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের কথার মধ্যে যেন সদা সত্যতা ও উপকারিতা থাকে এবং তা অন্যদের জন্য উদ্বেগ সৃষ্টি না করে। এইভাবে, আমাদের কথার মাধ্যমে আমরা নিজেদের এবং সমাজের জন্য কল্যাণকর হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15