Chapter 17 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
That speech which does not provoke agitation, which is truthful, pleasant, and beneficial, as well as the practice of self-study, is said to be the austerity of speech.
Literal meaning: Speech that is non-agitating, true, pleasing, and beneficial, along with the practice of self-study, is called the austerity of speech.
Explanation
Austerity of speech involves speaking truthfully, pleasantly, and beneficially without causing agitation, alongside the practice of self-study.
In this verse from the Bhagavad Gita, the emphasis is on the nature of speech and its impact on oneself and others. The verse outlines that true austerity in speech is characterized by three main qualities: it should not provoke agitation in others, it should be truthful, and it should be pleasant and beneficial. Additionally, the practice of self-study (svādhyāya) is included as part of this austerity. This suggests that not only is the content of what we say important, but also the manner in which we express it. The verse encourages individuals to cultivate a way of speaking that uplifts and supports others while also engaging in self-reflection and study to enhance one's understanding and wisdom. Thus, it promotes a holistic approach to communication that aligns with ethical and spiritual growth.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15