Languages

Chapter 17 · Verse 15

Chapter 17 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते

Transliteration

anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate

Translation

जो वाक्य अनुद्वेग करने वाला, सत्य, प्रिय और हितकारी हो, तथा स्वाध्याय और अभ्यास से संबंधित हो, वही वाक्य तप कहलाता है।

Literal meaning: जो वाक्य अनुद्वेगकारी, सत्य, प्रिय और हितकारी है, और स्वाध्याय और अभ्यास से संबंधित है, वह वाक्य तप कहलाता है।

Explanation

सच्चे, प्रिय और हितकारी वाक्य जो स्वाध्याय और अभ्यास से जुड़े हों, उन्हें तप कहा जाता है।

भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि वाक्य का प्रभाव केवल उसके बोलने वाले पर नहीं, बल्कि सुनने वाले पर भी पड़ता है। जो वाक्य अनुद्वेग करने वाला, अर्थात् जो किसी को मानसिक तनाव या चिंता में नहीं डालता, वह सत्य, प्रिय और हितकारी होना चाहिए। इसके साथ ही, स्वाध्याय और अभ्यास का महत्व भी है, जो व्यक्ति के ज्ञान और समझ को बढ़ाता है। इस प्रकार, ऐसे वाक्य जो इन गुणों को धारण करते हैं, उन्हें तप कहा जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने शब्दों का चयन सोच-समझकर करना चाहिए ताकि वे सकारात्मक प्रभाव डालें।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15

Share X Facebook