Chapter 17 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
ಅನುದ್ವೇಗಕಾರವಾದ ಮಾತು, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದವು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾಕ್ಮಯ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನುದ್ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದ ಮಾತು, ಸತ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಾಕ್ಮಯ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅನುದ್ವೇಗಕಾರವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾಕ್ಮಯ ತಪಸ್ಸು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಾತುಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುದ್ವೇಗಕಾರಿ, ಅಂದರೆ ಇತರರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುವುದಿಲ್ಲದ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರಿಯಾಗಬೇಕು. ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾತುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15