Chapter 17 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
അനുദ്വേഗകരമായ വാക്കുകൾ, സത്യവും പ്രിയവും, നന്മയും ഉള്ളവ, സ്വാധ്യായവും അഭ്യാസവും കൂടിയ വാഞ്ചമയമായ തപസ്സ് എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: അനുദ്വേഗകരമായ വാക്കുകൾ, സത്യവും പ്രിയവും, നന്മയും ഉള്ളവ, സ്വാധ്യായവും അഭ്യാസവും കൂടിയ വാഞ്ചമയമായ തപസ്സ് എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
അനുദ്വേഗകരമായ, സത്യവും പ്രിയവും ഉള്ള വാക്കുകൾ, സ്വാധ്യായവും അഭ്യാസവും കൂടിയ വാഞ്ചമയമായ തപസ്സ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സംസാരത്തിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ ഗുണങ്ങളും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അനുദ്വേഗകരമായ വാക്കുകൾ എന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖിതമാക്കാത്ത, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്. സത്യവും പ്രിയവും, നന്മയും ഉള്ള വാക്കുകൾ, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. സ്വാധ്യായം, അതായത് ആത്മവിദ്യയുടെ പഠനം, അഭ്യാസം, അതായത് നിത്യമായ പരിശീലനം, ഈ വാഞ്ചമയമായ തപസ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, നന്മയും സത്യവും പ്രിയവും ഉള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ ആത്മവിദ്യയുടെ അഭ്യാസവും അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15