Chapter 17 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
அதிர்ச்சி அளிக்காத, உண்மையான, இனிமையான மற்றும் பயனுள்ள வார்த்தைகள்; தன்னிலைப் படிப்பு மற்றும் பயிற்சி ஆகியவை மொழியால் செய்யப்படும் தவம் எனப்படுகிறது.
Literal meaning: அதிர்ச்சி அளிக்காத வார்த்தைகள், உண்மை, இனிமை மற்றும் நன்மை ஆகியவை; தன்னிலைப் படிப்பு மற்றும் பயிற்சி ஆகியவை மொழியால் தவம் எனப்படுகிறது.
Explanation
அதிர்ச்சி அளிக்காத, உண்மையான, இனிமையான மற்றும் பயனுள்ள வார்த்தைகள்; தன்னிலைப் படிப்பு மற்றும் பயிற்சி ஆகியவை மொழியால் செய்யப்படும் தவம் எனப்படுகிறது.
இந்த வசனம், வார்த்தைகள் மற்றும் மொழியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. நாம் பேசும் வார்த்தைகள் அடுத்தவர்களுக்கு அச்சுறுத்தல் அளிக்காமல், உண்மையான, இனிமையான மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும். இதற்கு கூடுதலாக, தன்னிலைப் படிப்பு மற்றும் பயிற்சி என்பது மொழியின் மூலம் செய்யப்படும் தவமாகக் கருதப்படுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் அறிவார்ந்த உரையாடலுக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் நமது வார்த்தைகளை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளலாம், மேலும் அது நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு தாக்கம் செலுத்தும் என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15