Chapter 17 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
Transliteration
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat | svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
అనుద్వేగకరమైన వాక్యం, సత్యమైనది, ప్రియమైనది మరియు ప్రయోజనకరమైనది; స్వాధ్యాయాభ్యసనం కూడా వాచ్యమైన తపస్సు అని అంటారు.
Literal meaning: అనుద్వేగకరమైన వాక్యం, సత్యమైనది, ప్రియమైనది మరియు ప్రయోజనకరమైనది; స్వాధ్యాయాభ్యసనం కూడా వాచ్యమైన తపస్సు అని అంటారు.
Explanation
సత్యమైన, ప్రియమైన, మరియు ప్రయోజనకరమైన మాటలు అనుద్వేగకరమైనవి. స్వాధ్యాయాభ్యసనం వాచ్య తపస్సు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత మనకు మాటల యొక్క శక్తిని మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. అనుద్వేగకరమైన వాక్యాలు అంటే మనకు క్షీణత లేదా బాధ కలిగించని, బలమైన మరియు సానుకూలమైన భావాలను వ్యక్తం చేసే మాటలు. ఈ మాటలు సత్యమైనవి, ప్రియమైనవి మరియు ఇతరులకు ప్రయోజనకరమైనవి కావాలి. అలాగే, స్వాధ్యాయాభ్యసనం అంటే మనం చదువుకోవడం మరియు ఆలోచించడం ద్వారా మన ఆత్మను అభివృద్ధి చేసుకోవడం. ఈ రెండు అంశాలు కలిపి వాచ్య తపస్సుగా పరిగణించబడతాయి, అంటే మన మాటలు మరియు మన ఆలోచనలు శ్రేయస్సుకు దారితీస్తున్నాయా అనే దానిపై దృష్టి పెట్టాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 15