Chapter 17 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनम् आत्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिर् इत्य् एतत् तपो मानसम् उच्यते
Transliteration
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
Translation
মনের প্রশান্তি, কোমলতা, মৌনতা এবং আত্মসংযম; এইগুলি হল মনের তপস্বরূপ।
Literal meaning: মনের শান্তি, কোমলতা, মৌনতা, আত্মসংযম; এইগুলি মনের তপস্বরূপ বলা হয়।
Explanation
মনের প্রশান্তি, কোমলতা, মৌনতা এবং আত্মসংযম হল মনের তপস্বরূপ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মনের শান্তি, কোমলতা, মৌনতা এবং আত্মসংযম হল মনের তপস্বরূপ। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের মনের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখি এবং শান্তি ও কোমলতা অর্জন করি, তখন সেটি সত্যিকার অর্থে তপস্বরূপ। এখানে মনের প্রশান্তি বোঝায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং আবেগগুলি যখন স্থির ও শান্ত থাকে, তখন আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি। কোমলতা মানে হচ্ছে, আমাদের আচরণে নম্রতা ও সহানুভূতি থাকা। মৌনতা হল কথা না বলা, যা আমাদের মনের গভীরতা ও চিন্তার পরিস্কারতা বাড়ায়। আত্মসংযম মানে হচ্ছে, নিজের ইচ্ছা ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা। এই চারটি গুণ একত্রে আমাদের মনের উন্নতি ঘটায় এবং আমাদের আধ্যাত্মিক জীবনে সহায়ক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 16