Chapter 17 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनम् आत्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिर् इत्य् एतत् तपो मानसम् उच्यते
Transliteration
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
Translation
Serenity of mind, gentleness, silence, self-control, and purity of heart—this is called mental austerity.
Literal meaning: The tranquility of the mind, softness, silence, self-restraint, and the purity of emotions—this is what is referred to as mental austerity.
Explanation
Mental austerity involves cultivating a serene mind, gentleness, silence, self-control, and purity of heart.
In this verse from the Bhagavad Gita, mental austerity is defined through five key qualities: serenity of mind, gentleness, silence, self-control, and purity of heart. Serenity of mind refers to a calm and peaceful state, free from agitation and turmoil. Gentleness implies a soft and kind demeanor towards others, fostering compassion and understanding. Silence is not merely the absence of speech but also encompasses the ability to listen and reflect deeply. Self-control emphasizes mastery over one's thoughts and impulses, leading to disciplined behavior. Lastly, purity of heart signifies an inner clarity and sincerity, free from malice and negativity. Together, these qualities form a holistic approach to mental discipline, encouraging individuals to cultivate a balanced and harmonious inner life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 16