Chapter 17 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनम् आत्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिर् इत्य् एतत् तपो मानसम् उच्यते
Transliteration
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
Translation
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಶೀಲತೆ, ಮೌನ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಭಾವಗಳ ಶುದ್ಧತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಶೀಲತೆ, ಮೌನ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಭಾವಗಳ ಶುದ್ಧತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 16 ರಲ್ಲಿ, ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಶೀಲತೆ, ಮೌನ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಭಾವಗಳ ಶುದ್ಧತೆ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಪಸ್ಸು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ಅಥವಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾನಸಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 16