Chapter 17 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनम् आत्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिर् इत्य् एतत् तपो मानसम् उच्यते
Transliteration
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
Translation
മനസ്സിന്റെ സമാധാനം, സൌമ്യത, മൗനം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ഭാവങ്ങളുടെ ശുദ്ധി - ഇവയെല്ലാം മാനസിക തപസ്സായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: മനസ്സിന്റെ സമാധാനം, സൌമ്യത, മൗനം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ഭാവങ്ങളുടെ ശുദ്ധി - ഇവയെല്ലാം മാനസിക തപസ്സായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
മനസ്സിന്റെ സമാധാനം, സൌമ്യത, മൗനം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ഭാവങ്ങളുടെ ശുദ്ധി - ഇവ മാനസിക തപസ്സാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മാനസിക തപസ്സിന്റെ വിവിധ ഘടകങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ സമാധാനം, സൌമ്യത, മൗനം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ഭാവങ്ങളുടെ ശുദ്ധി എന്നിവയെല്ലാം ഒരുപാട് പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്. മനസ്സിന്റെ സമാധാനം എന്നത് ആശങ്കകളില്ലാതെ, ശാന്തമായ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കുകയാണ്. സൌമ്യത, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സഹിഷ്ണുതയും കരുണയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. മൗനം, അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അശാന്തമായ ചിന്തകളെ ഒഴിവാക്കുകയും, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ആത്മനിയന്ത്രണം, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ഭാവങ്ങളുടെ ശുദ്ധി, നല്ല ചിന്തകൾക്കും മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയ്ക്കും ഇടയാക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഒരുമിച്ച്, വ്യക്തിയുടെ മാനസിക ആരോഗ്യത്തിനും ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 16