Chapter 17 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनम् आत्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिर् इत्य् एतत् तपो मानसम् उच्यते
Transliteration
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunam ātmavinigrahaḥ | bhāvasaṃśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate
Translation
மன அமைதி, மெல்லிய தன்மை, மௌனம், ஆத்மத்தை கட்டுப்படுத்துதல்; இதுவே மனதின் தவம் எனப்படுகிறது.
Literal meaning: மன அமைதி, மெல்லிய தன்மை, மௌனம், ஆத்மத்தை கட்டுப்படுத்துதல்; இதுவே மனதின் தவம் எனப்படுகிறது.
Explanation
மன அமைதி மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவை மனதின் தவமாகக் கருதப்படுகின்றன.
இந்த வசனம், மனதின் தவம் என்னவென்றால், மன அமைதி, மெல்லிய தன்மை, மௌனம் மற்றும் ஆத்மத்தை கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு உள்ளது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த அமைதியை மேம்படுத்தும் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். மன அமைதி என்பது மனதில் உள்ள கலக்கத்தை நீக்கி, சாந்தியை ஏற்படுத்துகிறது. மெல்லிய தன்மை என்பது மற்றவர்களைப் பற்றிய அன்பும், கருணையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மௌனம் என்பது பேசாமல் உள்ளார்ந்த அமைதியை அனுபவிக்க உதவுகிறது. ஆத்மத்தை கட்டுப்படுத்துதல் என்பது, நமது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, நமது செயல்களை நல்ல வழியில் நடத்துவதற்கான முயற்சியாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 16