Chapter 17 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा
Transliteration
oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā
Translation
ওঁ তাৎ সৎ, এই নির্দেশ ব্রাহ্মণের তিন প্রকার স্মৃত। ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেই অনুযায়ী বেদ এবং যজ্ঞ প্রাচীনকাল থেকে প্রতিষ্ঠিত।
Literal meaning: ওঁ তাৎ সৎ, এই নির্দেশ ব্রাহ্মণের তিন প্রকার স্মৃত। ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেই অনুযায়ী বেদ এবং যজ্ঞ প্রাচীনকাল থেকে প্রতিষ্ঠিত।
Explanation
ব্রাহ্মণদের তিন প্রকার নির্দেশের মাধ্যমে বেদ ও যজ্ঞের প্রতিষ্ঠা।
এই শ্লোকটি বেদ ও যজ্ঞের প্রতিষ্ঠার মূল নির্দেশনা প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে, 'ওঁ তাৎ সৎ' এই শব্দগুলো ব্রাহ্মণদের তিন প্রকার নির্দেশের প্রতীক। এটি নির্দেশ করে যে, সৎ বা সত্যের অনুসরণ করা উচিত। ব্রাহ্মণরা এই নির্দেশের ভিত্তিতে বেদ ও যজ্ঞের বিধান প্রণয়ন করেছেন, যা প্রাচীনকাল থেকে চলে আসছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ধর্মীয় আচরণ ও আচার-ব্যবহারের ভিত্তি সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23