Chapter 17 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा
Transliteration
oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā
Translation
Om, this is declared to be the threefold designation of the Absolute by the wise. By this, the Vedas and sacrifices were ordained in ancient times.
Literal meaning: Om, thus is the instruction of the threefold nature of the Absolute remembered by the Brahmanas. By this, the Vedas and sacrifices were established in the past.
Explanation
The verse highlights the threefold designation of the Absolute, which is essential for understanding the nature of reality and the foundation of Vedic practices.
In this verse from the Bhagavad Gita, the phrase 'Om tat sat' is introduced as a significant declaration regarding the nature of the Absolute, or Brahman. The term 'Om' is a sacred sound and spiritual symbol in Indian religions, representing the essence of the ultimate reality. 'Tat' means 'that,' referring to the transcendental nature of the Absolute, while 'Sat' signifies 'truth' or 'existence.' Together, these terms encapsulate the essence of the divine and the ultimate goal of spiritual practice. The verse emphasizes that this understanding is not merely theoretical; it has practical implications in the context of the Vedas and sacrifices, which were established in ancient times based on this profound understanding. The wise recognize this triad as foundational to spiritual knowledge and practice, guiding individuals in their pursuit of truth and connection with the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23