Chapter 17 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा
Transliteration
oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā
Translation
ॐ तत् सद् इस प्रकार का निर्देश ब्राह्मणों द्वारा त्रिविध रूप से स्मृत किया गया है। ब्राह्मणों के द्वारा वेद और यज्ञ पहले से ही निर्धारित किए गए हैं।
Literal meaning: ॐ तत् सद् इस प्रकार का निर्देश ब्राह्मणों द्वारा त्रिविध रूप से स्मृत किया गया है। ब्राह्मणों के द्वारा वेद और यज्ञ पहले से ही निर्धारित किए गए हैं।
Explanation
यह श्लोक ब्राह्मणों द्वारा वेद और यज्ञ के महत्व को दर्शाता है।
इस श्लोक में 'ॐ तत् सद्' का उल्लेख किया गया है, जो कि ब्रह्मा के तीन रूपों को दर्शाता है। यह निर्देश ब्राह्मणों द्वारा त्रिविध रूप से स्मृत किया गया है, अर्थात् यह तीन प्रकार के ज्ञान या कार्यों को इंगित करता है। ब्राह्मणों ने वेद और यज्ञ को पहले से ही निर्धारित किया है, जो कि धार्मिक और आध्यात्मिक जीवन का आधार हैं। यह श्लोक यह भी बताता है कि वेद और यज्ञ का पालन करना आवश्यक है, क्योंकि ये मानव जीवन के लिए मार्गदर्शक होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23