Languages

Chapter 17 · Verse 23

Chapter 17 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा

Transliteration

oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā

Translation

ಓಂ ತತ್ ಸತ್ ಇತಿ ನಿರ್ದೇಷೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ ತ್ರಿವಿಧಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ ತೇನ ವೇದಾಶ್ಚ ಯಜ್ಞಾಶ್ಚ ವಿಹಿತಾಃ ಪುರಾ

Literal meaning: ಓಂ, ಅದು ಸತ್ಯ, ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮಣರ ತ್ರಿವಿಧ ನಿರ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆ ಮೂಲಕ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು ನಿರ್ಧಾರಿತವಾಗಿವೆ.

Explanation

ಓಂ, ತತ್, ಸತ್ ಎಂಬುದು ಬ್ರಹ್ಮಣರ ಮೂರು ವಿಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ಓಂ', 'ತತ್', 'ಸತ್' ಎಂಬ ಮೂರು ಶಬ್ದಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಣರ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶಬ್ದಗಳು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ. 'ಓಂ' ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ತತ್' ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಥವಾ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಸತ್' ಎಂಬುದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23

Share X Facebook