Languages

Chapter 17 · Verse 23

Chapter 17 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा

Transliteration

oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā

Translation

ഓം തത് സദ് എന്നു നിർദ്ദേശം ബ്രഹ്മണന്മാരുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾ ആയി അറിയപ്പെടുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ അതിലൂടെ വെദങ്ങൾക്കും യജ്ഞങ്ങൾക്കും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: ഓം തത് സദ് എന്നത് ബ്രഹ്മണന്മാരുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾ ആയി അറിയപ്പെടുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ അതിലൂടെ വെദങ്ങൾക്കും യജ്ഞങ്ങൾക്കും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

Explanation

ബ്രഹ്മണന്മാരുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾ, ഓം തത് സദ് എന്ന നിർദ്ദേശം വഴി വെദങ്ങളും യജ്ഞങ്ങളും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകം, ബ്രഹ്മണന്മാരുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ചാണ്. 'ഓം തത് സദ്' എന്നത് ആത്മീയതയുടെ മൂല്യങ്ങൾ, സത്യവും, സദ്ഗുണങ്ങളും, ധർമ്മവും അടങ്ങിയ ഒരു ആശയം ആണ്. ബ്രഹ്മണന്മാർ ഈ മൂല്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വെദങ്ങൾക്കും യജ്ഞങ്ങൾക്കും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയും, നന്മയും, സത്യവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു സന്ദേശമാണ്. അതുവഴി, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ മൂല്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23

Share X Facebook