Chapter 17 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा
Transliteration
oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā
Translation
ॐ तत् सद् असे ब्रह्मणांनी सांगितले आहे की हे तीन प्रकारचे आहेत. ब्राह्मणांनी त्यानुसार वेद आणि यज्ञ यांचे पूर्वी निश्चित केले आहे.
Literal meaning: ॐ तत् सद् याचा निर्देश ब्रह्मणांनी त्रिविध प्रकारे केला आहे. ब्राह्मणांनी त्यानुसार वेद आणि यज्ञ यांचे पूर्वी निश्चित केले आहे.
Explanation
ॐ तत् सद् हे तीन प्रकारचे ब्रह्म आहे, ज्याचे वर्णन वेद आणि यज्ञात केले आहे.
या श्लोकात 'ॐ तत् सद्' या शब्दांचा उल्लेख आहे, ज्याचा अर्थ आहे 'हे सर्वश्रेष्ठ सत्य आहे'. ब्रह्मणांनी हे तीन प्रकारचे ब्रह्म म्हणजे सत्य, अस्तित्व आणि आनंद यांचे वर्णन केले आहे. या तत्त्वांचा उपयोग वेद आणि यज्ञ यामध्ये केला जातो. वेद हे ज्ञानाचे स्रोत आहेत आणि यज्ञ हे धार्मिक कृत्य आहेत, जे जीवनात तत्त्वज्ञान आणि आध्यात्मिकता यांचे समन्वय साधतात. या श्लोकात ब्रह्मणांनी या तत्त्वांचा उल्लेख करून आध्यात्मिकतेच्या मार्गावर चालण्याचे महत्त्व सांगितले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23