Chapter 17 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ॐ तत् सद् इति निर्देशो ब्रह्मणस् त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास् तेन वेदाश् च यज्ञाश् च विहिताः पुरा
Transliteration
oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā
Translation
ஓம், அது சத்தியம் எனும் அறிவுறுத்தல் பிரம்மணர்களால் மூன்று வகையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. அந்த அறிவுறுத்தலால், வேதங்கள் மற்றும் யஜ்ஞங்கள் முந்தைய காலங்களில் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Literal meaning: ஓம், அது சத்தியம் எனும் அறிவுறுத்தல் பிரம்மணர்களால் மூன்று வகையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. அந்த அறிவுறுத்தலால், வேதங்கள் மற்றும் யஜ்ஞங்கள் முந்தைய காலங்களில் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Explanation
ஓம், அது சத்தியம் எனும் அறிவுறுத்தல் மூன்று வகையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
இந்த வசனம், பிரம்மணர்களால் மூன்று வகைகளில் கூறப்படும் சத்தியத்தைப் பற்றியது. "ஓம்" என்பது ஒரு புனிதமான உச்சரிப்பு, இது அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக இருக்கும் சத்தியத்தை குறிக்கிறது. இந்த அறிவுறுத்தலால், வேதங்கள் மற்றும் யஜ்ஞங்கள் முந்தைய காலங்களில் விதிக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம், வேதங்கள் மற்றும் யஜ்ஞங்கள், மனிதர்களின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டும் முக்கியமான கருவிகள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மூன்று வகையான அறிவுறுத்தல்களில், ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாகவே ஆன்மிகம் மற்றும் வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 23