Chapter 17 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् इत्य् अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश् च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः
Transliteration
tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
Translation
তদ্ ইতি অনভিসন্ধায় ফলং যজ্ঞতপঃক্রীয়াঃ। দানক্রীয়াশ্চ বিভিন্না ক্রীয়ন্তে মোক্ষকাঙ্ক্ষিবিঃ।
Literal meaning: এটি বলার মাধ্যমে, ফলের জন্য যজ্ঞ, তপস্যা এবং অন্যান্য কার্যকলাপ করা হয়। দানের কার্যকলাপও বিভিন্নভাবে করা হয় মুক্তির আকাঙ্ক্ষী ব্যক্তিদের দ্বারা।
Explanation
মোক্ষের আকাঙ্ক্ষায় যজ্ঞ, তপস্ এবং দানের কার্যকলাপ ফলের আশা ছাড়াই করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যজ্ঞ, তপস্ এবং দানের বিভিন্ন কার্যকলাপ মোক্ষের আকাঙ্ক্ষা থেকে করা উচিত, কিন্তু ফলের প্রত্যাশা ছাড়াই। অর্থাৎ, যখন আমরা ধর্মীয় বা নৈতিক কাজ করি, তখন আমাদের উদ্দেশ্য হওয়া উচিত আত্মার মুক্তি, এবং সেই কাজের ফলাফল নিয়ে চিন্তা না করা। এটি আমাদেরকে আত্মত্যাগ এবং সেবার পথে পরিচালিত করে, যেখানে আমরা নিজের জন্য কিছু প্রত্যাশা না রেখে অন্যদের কল্যাণে কাজ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 25