Chapter 17 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् इत्य् अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश् च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः
Transliteration
tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
Translation
इस प्रकार, फल की इच्छा किए बिना, यज्ञ, तप और अन्य क्रियाएँ की जाती हैं। दान की विभिन्न क्रियाएँ भी मोक्ष की इच्छा रखने वालों द्वारा की जाती हैं।
Literal meaning: इस प्रकार, फल की इच्छा किए बिना, यज्ञ, तप और क्रियाएँ की जाती हैं। दान की विभिन्न क्रियाएँ भी मोक्ष की इच्छा रखने वालों द्वारा की जाती हैं।
Explanation
फल की इच्छा के बिना यज्ञ, तप और दान की क्रियाएँ की जाती हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि सच्चे साधक वे होते हैं जो अपने कार्यों का फल नहीं सोचते हैं। यज्ञ, तप और दान जैसी धार्मिक और पुण्यकारी क्रियाएँ तब की जाती हैं जब व्यक्ति मोक्ष की इच्छा रखता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम किसी कार्य को केवल उसके फल के लिए नहीं, बल्कि आत्मा के उत्थान और मोक्ष के लिए करते हैं, तब वह कार्य अधिक मूल्यवान होता है। यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों में निस्वार्थता रखनी चाहिए और फल की चिंता किए बिना अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 25