Languages

Chapter 17 · Verse 25

Chapter 17 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तद् इत्य् अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश् च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः

Transliteration

tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ

Translation

ಆದರೆ, ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುಂತಾದವು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ತದ್ ಇತ್ಯನಭಿಸಂಧಾಯ ಫಲಂ ಯಜ್ಞತಪಃಕ್ರಿಯಾಃ | ದಾನಕ್ರಿಯಾಶ್ಚ ವಿಭಿದಾಃ ಕ್ರಿಯಂತೇ ಮೋಕ್ಷಣ್ಕ್ಷಿಭಿಃ

Explanation

ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಮಾಡುವುದು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 25

Share X Facebook