Chapter 17 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् इत्य् अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश् च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः
Transliteration
tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
Translation
അതുകൊണ്ട്, ഫലത്തെ ലക്ഷ്യമിടാതെ, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ക്രിയകൾ, ദാനം എന്നിവ വിവിധമായി മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ഫലത്തെ ലക്ഷ്യമിടാതെ, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ക്രിയകൾ, ദാനം എന്നിവ വിവിധമായി മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Explanation
ഫലത്തെ ലക്ഷ്യമിടാതെ, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയുടെ ഫലത്തെ ലക്ഷ്യമിടാതെ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഈ ക്രിയകൾ നടത്തുമ്പോൾ, അവയുടെ ഫലത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് ആത്മീയ പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായി അവയെ കാണണം. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയുടെ ഉന്നതത്വം, സ്വാർത്ഥതയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഉന്നയിക്കുന്നു. അതായത്, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കാതെ, ആത്മീയ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 25