Chapter 17 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् इत्य् अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश् च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः
Transliteration
tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
Translation
त्यानुसार, मोक्षाची इच्छा असलेल्या लोकांनी यज्ञ, तप, आणि दान यांसारख्या विविध क्रियांचा फलास्पदतेने विचार न करता आचरण करतात.
Literal meaning: त्यानुसार, फलास्पदतेने विचार न करता यज्ञ, तप, क्रिया आणि दान यांसारख्या विविध क्रियांचा अभ्यास केला जातो मोक्षाची इच्छा असलेल्या लोकांनी.
Explanation
मोक्षाची इच्छा असलेले लोक यज्ञ, तप, आणि दान यांसारख्या क्रियांचा विचार न करता करतात.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जे लोक मोक्षाची इच्छा ठेवतात, ते यज्ञ, तप आणि दान यांसारख्या धार्मिक क्रियांचा फलास्पदतेने विचार न करता आचरण करतात. याचा अर्थ असा आहे की, या लोकांना त्यांच्या क्रियांचे फल किंवा परिणाम याबद्दल चिंता नसते. त्यांना फक्त त्यांच्या कर्तव्याचे पालन करणे महत्त्वाचे असते. यामुळे ते आत्मिक उन्नती साधू शकतात, कारण त्यांचा हेतू शुद्ध आणि मोक्ष प्राप्तीचा असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 25