Chapter 17 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् इत्य् अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश् च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः
Transliteration
tad ity anabhisaṃdhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ | dānakriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
Translation
அதனால், யஜ்ஞம், தவம், செயல்கள் ஆகியவற்றின் பலன்களை அடையாமல், மோக்ஷத்தை விரும்பும் நபர்கள் பல்வேறு தரமான தான செயல்களை செய்கிறார்கள்.
Literal meaning: அதனால், யஜ்ஞம், தவம், செயல்கள் ஆகியவற்றின் பலன்களை அடையாமல், மோக்ஷத்தை விரும்பும் நபர்கள் பல்வேறு தரமான தான செயல்களை செய்கிறார்கள்.
Explanation
மோக்ஷத்தை விரும்பும் நபர்கள் பல்வேறு தரமான தான செயல்களை செய்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம், தவம் மற்றும் செயல்களின் பலன்களை அடையாமல், மோக்ஷத்தை விரும்பும் நபர்கள் தானங்களை செய்கிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு, மோக்ஷம் என்பது சுதந்திரம் மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை குறிக்கிறது. யஜ்ஞம் மற்றும் தவம் போன்ற செயல்களை மேற்கொள்வது, இறுதியில் ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு வழிகாட்டும், ஆனால் அவற்றின் பலன்களை எதிர்பார்க்காமல் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, தானம் மற்றும் பிற நல்ல செயல்களை செய்யும் போது, நம் மனதில் எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், தன்னார்வத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 25