Chapter 17 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहारस् त्व् अपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः । यज्ञस् तपस् तथा दानं तेषां भेदम् इमं शृणु
Transliteration
āhāras tv api sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñas tapas tathā dānaṃ teṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇu
Translation
সকলের জন্য আহার তিন প্রকারের হয়, যা প্রিয়। যজ্ঞ, তপস এবং দান - এদের মধ্যে এই পার্থক্য শোনো।
Literal meaning: সকলের জন্য আহার তিন প্রকারের হয়, যা প্রিয়। যজ্ঞ, তপস এবং দান - এদের মধ্যে এই পার্থক্য শোনো।
Explanation
সকলের জন্য আহার তিন প্রকারের হয়, যা প্রিয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের আহার তিন প্রকারের হয় এবং প্রতিটি প্রকারের আহার মানুষের স্বভাব ও চরিত্রের ওপর প্রভাব ফেলে। যজ্ঞ, তপস এবং দান - এই তিনটি বিষয়ের মাধ্যমে আহারের পার্থক্য বোঝানো হয়েছে। যজ্ঞ হল সেই আহার যা দেবতার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়, তপস হল সেই আহার যা নিয়মিত ও স্বাস্থ্যকর, এবং দান হল সেই আহার যা দানশীলতার উদ্দেশ্যে অন্যদের দেওয়া হয়। এই তিন প্রকারের আহার মানুষের জীবনে ভিন্ন ভিন্ন প্রভাব ফেলে এবং তাদের আধ্যাত্মিক উন্নতির দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 7